Journée d’études du 1^er octobre 2021

Université de Lille

(Please find an English version of this call below.)

La journée d’études portera sur les représentations de l’espace grec, ancien et  « moderne », dans des œuvres textuelles et iconographiques du XIV^e au XVI^e siècle. En privilégiant des œuvres latines, françaises et italiennes, écrites principalement en Italie, en France, dans les Pays-Bas bourguignons et en Grèce, on  étudiera comment les auteurs et les artistes figurent textuellement et visuellement la géographie de la Grèce / de l’espace ou des espaces grec(s), quelle onomastique ils choisissent, quels sites ils mettent en valeur.

Nous souhaitons nous interroger sur les différentes perceptions et représentations de l’espace grec, dans son unité et/ou sa diversité, qui s’expriment et  se renouvellent durant ces trois siècles, ainsi que sur la nomination des lieux grecs et de la Grèce qui les accompagnent. Les XIV^e, XV^e et XVI^e siècles sont en effet, nous le savons, une époque de très profonds bouleversements dans le « monde grec » avec l’effondrement de l’empire byzantin. Du côté de l’Europe occidentale, ils sont  marqués, pour ce qui concerne notre objet d’étude, par des évolutions nombreuses dans les connaissances géographiques, historiques et aussi linguistiques, ainsi que dans les formes d’expression textuelles et iconographiques. Quels reflets et quels impacts en transparaissent dans les représentations de la géographie grecque par les auteurs et les artistes de ces siècles ? Que signifient leurs représentations de la Grèce et de l’espace grec, quelles visions géographiques, historiques, politiques et culturelles véhiculent-elles ?

Comme l’ont déjà montré les travaux de Georges Tolias sur les cartes et les textes géographiques notamment¹, les difficultés pour définir et nommer la Grèce comme entité territoriale sont nombreuses pour les auteurs de cette époque, la perception d’une identité géographique de la Grèce est très délicate, d’autant que plusieurs temporalités sont en en jeu, celle de la Grèce ancienne, celle de la Grèce contemporaine aux auteurs, celle aussi de la Grèce médiévale antérieure au XIV^e siècle.

Nous souhaitons aborder ces questions en réunissant des propositions qui porteront sur différentes écritures textuelles et visuelles et permettront des échanges entre des spécialistes de différentes disciplines. Le corpus envisagé est ainsi large et divers :

-des œuvres géographiques, textes, mappemondes, cartes, insulaires

-des textes didactiques comme les encyclopédies, mais aussi les textes mythographiques…

-des récits historiques

-des traductions-adaptations (Ovide, Boccace…), des traductions humanistes de textes antiques

-des récits de voyage

-des œuvres de fiction, des romans, des œuvres poétiques…

tant les textes que leurs illustrations.

Les communications envisagées pourront ainsi porter, mais sans exclusive :

-les images de la géographie de la « Grèce », de l’espace grec, avec une interrogation sur l’extension géographique que les auteurs/artistes lui donnent, sur les frontières et les liens avec les terres environnantes qu’ils représentent. La figurent-ils comment entité territoriale et comment ? Selon quelle compréhension et quelle interprétation ? Lui incluent-ils l’Asie mineure et /ou d’autres contrées, orientales ou occidentales ?

-les différentes onomastiques associées pour désigner la « Grèce », l’espace ou les espaces grecs, les noms de villes, de régions, et la réflexion qui leur est parfois associée, d’autant que l’époque voit le développement d’une géographie historique et une réflexion sur les changements de nom.

-les images de l’organisation spatiale interne de la Grèce, des sites que les auteurs et les artistes privilégient – villes, cités, montagnes, îles… –, sites réels ou imaginaires construits en lieux de mémoire et /ou de rêve.

La question est d’autant plus complexe que différentes temporalités de la Grèce coexistent et souvent se superposent dans les œuvres : la Grèce ancienne, la Grèce de l’époque des auteurs/artistes, celle des siècles médiévaux précédents. Quelles représentations spécifiques de l’espace grec sont associées à ces différentes temporalités, comment interfèrent-elles entre elles ? Dans les œuvres qui établissent de tels liens, quels souvenirs de la géographie de la Grèce ancienne et de ses lieux emblématiques sont-ils associés à la géographie de la Grèce du Moyen Age et du XVI^e siècle ?

– les évolutions de ces représentations durant les trois siècles pris en compte, en interaction avec le contexte historique de la montée en puissance des Ottomans puis de la chute de l’empire byzantin, avec la redécouverte de textes géographiques grecs, la multiplication des voyages et des échanges, de nouvelles écritures de fiction…

Les articles issus des contributions seront publiés chez Brepols dans la collection « Recherches sur les Réceptions de l’Antiquité » :

http://www.brepols.net/Pages/BrowseBySeries.aspx?TreeSeries=RRA

Les frais de déplacement et d’hébergement seront pris en charge selon les modalités de l’Université de Lille.

Contact : catherine.bougassas@univ-lille.fr

---

Call for contributions

Representing and naming Greece and the Greek space,

from the 14th Century to the 16th Century.

Workshop October 1^st 2021

University of Lille

The workshop will concern representations of ancient and « modern » Greek space, in textual and iconographic works from the 14th Century to the 16th Century. With a special focus on Latin, French and Italian works, written mainly in Italy, France, the Burgundian Netherlands and Greece, we will study how authors and artists textually and visually represent the geography of Greece / Greek space(s), which onomastic they choose, which sites they highlight.

We would like to wonder about the different perceptions and representations of the Greek space, in its unity and / or its diversity, which are expressed and renewed during these three centuries, as well as about the naming of the Greek places and Greece which accompany them. Indeed, the 14th, 15th and 16th centuries are, as we know it, a time of much deep upheaval in the « Greek world » with the fall of the Byzantine Empire. On the Western Europe side, they left their mark, as far as our object of study is concerned, by numerous developments in the geographical, historical and also linguistic knowledge, as well as in textual and iconographic types of expression. What reflections and what impacts are reflected in the representations of Greek geography by the authors and artists of these centuries? What do their representations of Greece and Greek space mean, what geographic, historical, political and cultural points of view do they convey?

As Georges Tolias’ works on maps and geographical texts showed it, the difficulties in defining and naming Greece as a territorial entity are numerous for the authors of this time, the perception of a geographical identity of Greece is very delicate, especially since several temporalities are at stake : ancient Greece, Greece in these authors’ time, earlier medieval Greece.

We would like to approach these questions by gathering submitted papers that will focus on different textual and visual writings and will allow exchanges within specialists from different disciplines. Thus, we would like to consider a miscellaneous corpus :

– geographical works, texts, maps of the world, island maps

– didactic texts such as encyclopedias, as well as mythographic texts

-historical stories

– translations-adaptations (Ovid, Boccace…), humanist translations of ancient texts

– travel writing

-works of fiction, novels, poetic works and so on.

Texts as well as their illustrations.

The envisaged submitted papers will thus be able to deal – non exclusively – with :

-the images of the geography of « Greece », the ones of the Greek space, with a focus on the way the authors / artists expand its geography, on the borders and the links with the lands nearby that they represent. Do they represent it as a territorial entity and how? According to what understanding and what interpretation? Do they include Asia Minor and/or other eastern or western areas?

-the different onomastics which combine together to refer to « Greece », Greek space(s), the cities/areas’ names, and the reflection which is sometimes associated with them, especially as that period experienced the development of a historical geography and a reflection on names’ changes.

-the images of the internal spatial organization of Greece, of the sites – towns, cities, mountains, islands, etc. – that authors and artists make their first choice, real or imaginary sites that are built as memorial or as ideal places.

The question is all the more complex that different temporalities of Greece coexist and often become indistinguishable in the works : ancient Greece, Greece in these authors’ time, earlier medieval Greece. What specific representations of Greek space are associated with these different temporalities, how do they interact with each other? In the works that make such connections, what memories of the geography of ancient Greece and its iconic places take part in the geography of Greece in the Middle Ages and in the 16th Century?

– the evolutions of these representations during the three centuries that concern us, linked to the historical context of the rise to power of the Ottomans then of the fall of the Byzantine Empire, the rediscovery of Greek geographical texts, the increase of trips and exchanges, new fictional writings…

The papers will be published by Brepols publishers, in the “Research on Antiquity Receptions” series :

http://www.brepols.net/Pages/BrowseBySeries.aspx?TreeSeries=RRA

Travel and accommodation costs will be covered according to the terms of the University of Lille. Contact: Catherine Gaullier-Bougassas

1. Notamment Mapping Greece, 1420-1800. A History, Leiden, 2012 ; Challenged Territories : Cartographies of Greece and the Levant During the Ottoman Era, Istanbul, 2010 ; « Nikolaos Sophianos’s Totius Graeciae descriptio : the resources, diffusion and function of a sixteenth-century antiquarian map of Greece », Imago Mundi, 58 (2006), p. 150-182. [↩]

---

---