Archives de catégorie : Actualités

Les Dits moraux des philosophes de Guillaume de Tignonville : un best-seller de la fin du Moyen Âge et du XVIe siècle

À la fin du XIVe siècle ou au tout début du XVe siècle, Guillaume de Tignonville compose en langue française un texte didactique et (pseudo)-historique que les copistes des manuscrits intitulent Dits moraux des philosophes. Il s’agit d’une histoire de la philosophie depuis « Sedechias », un sage dont le nom évoque le dernier roi de Juda, jusqu’au médecin grec Galien (IIe siècle de notre ère). Le terme « philosophe » est employé dans un double sens très large de sage et de savant. Le texte privilégie les philosophes grecs, parmi lesquels Socrate, Aristote, Platon, mais aussi Homère, Esculape ou Alexandre le Grand.

L’apprentissage de la langue grecque n’a pas encore été réintroduit en France au début du XVe siècle. L’auteur n’est donc pas helléniste et il n’a accès à aucun livre grec. L’enseignement qu’il prête aux philosophes grecs, et particulièrement à Platon et Aristote, ne vient pas de leurs ouvrages, même si certains sont déjà connus en France à travers des traductions latines.

Le texte a connu un grand succès : soixante-dix manuscrits ont été jusqu’à présent recensés et neuf impressions de 1477 à 1533. Une traduction en provençal et trois traductions en anglais ont été réalisées : William Caxton imprime la troisième, réalisée par Anthony Woodville, en 1477 sous le titre Dictes and Sayengs of the Philosophres.

Qui est Guillaume de Tignonville ?

Continuer la lecture de Les Dits moraux des philosophes de Guillaume de Tignonville : un best-seller de la fin du Moyen Âge et du XVIe siècle

AGRELITA au colloque international « Jean Lemaire de Belges, rhétoriqueur de France et de Bourgogne » (Bourg-en-Bresse)

Catherine Gaullier-Bougassas participe au colloque international “Jean Lemaire de Belges, rhétoriqueur de France et de Bourgogne” qui a lieu au monastère royal de Brou (Bourg-en-Bresse, 10-12 juillet 2022), co-organisé par Ellen Delvallée (CNRS/Université Grenoble Alpes) et Adeline Desbois-Ientile (Sorbonne Université), en partenariat avec Pierre-Gilles Girault (monastère royal de Brou).

Elle intervient le mardi 12 juillet à 10h30 sur le sujet suivant : « La Grèce dans Les Illustrations de Gaule et Singularités de Troie de Jean Lemaire de Belges ».

Le programme de l’événement est téléchargeable ici :

AGRELITA au XXXe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (La Laguna)

Valeria Russo (post-doctorante ERC AGRELITA) participe au XXXe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, qui se déroule à l’Université de La Laguna (Tenerife), du 4 au 9 juillet 2022!

Elle interviendra le jeudi 7 juillet, de 16h à 16h30, avec une communication qui portera sur le sujet suivant :“Stratégies de réécriture dans la version longue de la Fleur des histoires de Jean Mansel : pour l’édition critique des amplifications de matière grecque”.

Le programme de l’événement est consultable ici : https://eventos.ull.es/congreso-internacional-de-linguistica-y-filologia-romanicas/programa


Delighted to announce that Valeria Russo will speak at the XXXth International Conference of Roman Linguistics and Philology, on Thursday, July 7, 16 – 16.30. The Conference will take place at the University of La Laguna (Tenerife), from 4 to 9 July 2022.

She will talk about “Stratégies de réécriture dans la version longue de la Fleur des histoires de Jean Mansel : pour l’édition critique des amplifications de matière grecque”.

The full program is available here : https://eventos.ull.es/congreso-internacional-de-linguistica-y-filologia-romanicas/programa

Séminaire du 13 juin 2022

Le 13 juin, l’ERC AGRELITA aura le plaisir de vous retrouver à l’occasion du séminaire “Représenter et nommer la Grèce et l’espace grec, du XIVe au XVIe siècle”, organisé par Catherine Gaullier-Bougassas, à la Maison Européenne des Sciences de l’Homme et de la Société (2 rue des canonniers à Lille), en salle 4 (et non en salle 2, comme prévu initialement!).

Upcoming conference of the ERC AGRELITA’s seminar, dedicated, throughout 2021-2022, to : “Representing and naming Greece and the Greek space, from the 14th to the 16th Century”, organized by Catherine Gaullier-Bougassas! Join us on June 13th (Maison Européenne des Sciences de l’Homme et de la Société, 2 rue des canonniers, Lille, room 4).

L’incunable de l’Ovide moralisé en prose par Colard Mansion (Bibliothèque municipale de Lille, 1494, inc F 5)

[Par Clarisse Evrard, post-doctorante ERC AGRELITA]


  • Qu’est-ce qu’un incunable ?

Du latin incunabula (« commencements »), les incunables sont les éditions produites au début de l’imprimerie, soit les livres imprimés en Europe avant 1501. Parmi les premières œuvres figurent naturellement des textes tels que la Bible (le premier incunable est imprimé par Gutenberg en 1454), des textes d’auteurs antiques comme Plutarque et Flavius Josèphe et surtout les Métamorphoses d’Ovide. Différents ateliers se spécialisent dans la production de ces livres : c’est le cas de Colard Mansion à Bruges, d’Antoine Vérard à Paris et de Jean Du Pré à Lyon qui impriment certains des plus beaux incunables de la période. Mentionnons à titre d’exemples un Ovide moralisé en prose pour le premier, les comédies de Térence (Paris, Bibliothèque nationale de France, Inc. 58) pour le deuxième et une Mer des Histoires de 1491 (Lyon, Bibliothèque municipale, Rés Inc 277) pour le dernier.


  • L’Ovide moralisé en prose, une Bible mythologique

C’est une véritable révolution qui s’opère sur le marché du livre qui peut ainsi plus largement se diffuser sous différents formats, parfois accompagné d’illustrations. C’est le cas de l’Ovide moralisé en prose de Colard Mansion dont un exemplaire est conservé dans les fonds patrimoniaux de la Bibliothèque municipale de Lille.

Cronos, Lille, Bibliothèque municipale de Lille, f. 1r. (Photographie de l’autrice.)
Continuer la lecture de L’incunable de l’Ovide moralisé en prose par Colard Mansion (Bibliothèque municipale de Lille, 1494, inc F 5)

AGRELITA au séminaire interdisciplinaire “Réception de l’antiquité : héroïnes antiques d’hier à aujourd’hui”

La journée interdisciplinaire portant sur les “Héroïnes antiques d’hier à aujourd’hui”, dans le cadre du séminaire “Réception de l’antiquité” de l’École doctorale SHS de l’Université de Lille, est organisée par Catherine Gaullier-Bougassas.

Clarisse Évrard et Valeria Russo, post-doctorantes ERC AGRELITA, interviendront avec les communications suivantes :

Clarisse Évrard : « Hélène, une anti-Galatée ? Enjeux, visées et significations des représentations de l’héroïne antique dans les arts »

Valeria Russo  : « Mères coupables, mères pardonnées. La maternité dans la mythologie grecque à travers sa réception (de Jean Mansel à Pier Paolo Pasolini) »

Le séminaire a lieu le 10 juin 2022, à la Maison de la Recherche (Campus Pont-de-Bois), salle F0.13.

L’affiche est téléchargeable ici :

AGRELITA à l’American Boccaccio Association Fifth Triennial Conference (Padoue)

L’équipe ERC AGRELITA se réjouit de participer au colloque de l’American Boccaccio Association, qui aura lieu cette année à l’Université de Padoue, du 6 au 8 juin 2022!

Le mardi 7 juin, de 10h15 à 11h45, l’équipe sera en effet réunie dans le panel “La Grecia negli adattamenti testuali e figurativi francesi del Boccaccio (XV-XVI s.) – Greece in textual and figurative adaptations of Boccaccio’s works (15th-16th C.)”, dont la présidence de séance sera assurée par Nicoletta Giovè (Université de Padoue):

Catherine Gaullier-Bougassas : « Greek Heroines and the Defence of Women in the French Adaptations of Boccaccio’s “De mulieribus claris”»

Ilaria Molteni : « Boccaccio tradotto e miniato : immaginare il passato greco alla corte di Renato d’Angiò »

Valeria Russo : « L’“exemplum” greco oltre l’Umanesimo nel “De casibus” tradotto da Laurent de Premierfait »

Clarisse Evrard : « Dall’immagine all’incisione: personaggi greci negli adattamenti figurativi francesi del Boccaccio »

Le programme complet de l’événement est téléchargeable ici :

Programmone-Web-COMPLETO

Continuer la lecture de AGRELITA à l’American Boccaccio Association Fifth Triennial Conference (Padoue)

L’incunable du Miroir historial de Jean de Vignay (Bibliothèque municipale de Lille, Inc E 20-1 – 20-5)

[Par Valeria Russo, post-doctorante ERC AGRELITA]

Le Speculum maius est l’une des œuvres les plus emblématiques du savoir encyclopédique au bas Moyen Âge. Vincent de Beauvais conçoit cette vaste compilation en 80 livres au milieu du XIIIe siècle, pour contenir les trois domaines de l’érudition : les sciences naturelles (dans le Speculum naturale, première section de l’œuvre), les sciences morales mélangées aux arts libéraux (le Speculum doctrinale) et l’histoire (le Speculum historiale).

En 32 livres, le Speculum historiale est une compilation historique qui puise tant dans le récit biblique que dans les sources classiques, pour raconter l’histoire de l’humanité, de la Création jusqu’au milieu du XIIIe siècle.

Le Miroir historial, traduction du Speculum historiale, a été réalisé entre 1320 et 1332 par Jean de Vignay, qui l’a dédié à Jeanne de Bourgogne, femme du roi Philippe VI. De cette œuvre complexe et extraordinaire du point de vue à la fois chronologique, thématique et matériel, il n’existe pas encore une édition intégrale. Mattia Cavagna est aujourd’hui en train de faire face à ce défi. Les premiers résultats de son entreprise sont déjà disponibles dans l’édition parue en 2017 : Le miroir historial, volume I, tome I (livres I-IV) par Jean de Vignay, éd. Mattia Cavagna, Paris, 2017 ; pour le livre 5, voir Le Miroir historial de Jean de Vignay. Édition critique du livre I (Prologue) et du livre V (Histoire d’Alexandre le Grand), éd.Laurent Brun, Stockholm, 2010.

Continuer la lecture de L’incunable du Miroir historial de Jean de Vignay (Bibliothèque municipale de Lille, Inc E 20-1 – 20-5)

Revue Bien Dire et Bien Aprandre n° 38, 2023

Ovide, Héroïdes, traduction d’Octavien de Saint-Gelais (vers 1505-1510), BnF, Français 874, fol. 179 v.

Catherine Gaullier-Bougassas, dans le cadre de l’ERC AGRELITA, dirige la partie thématique du numéro 38 de la revue Bien Dire et Bien Aprandre, à paraître en 2023.

Le numéro 38 de Bien Dire et Bien Aprandre proposera une réflexion sur les héroïnes païennes de l’Antiquité dans les littératures romanes du XIIe au XVIe siècle.

Il s’agira de s’interroger sur les figures féminines païennes antiques (grecques, romaines, égyptiennes, celtes…) que sélectionnent des auteurs de plus en plus nombreux du XIIe siècle au XVIe siècle, sur leurs représentations textuelles et aussi sur les images visuelles qui leur sont souvent associées dans les manuscrits puis les imprimés.

Continuer la lecture de Revue Bien Dire et Bien Aprandre n° 38, 2023

AGRELITA au colloque international ‘Orosius Through the Ages’ (Londres)

Catherine Gaullier-Bougassas participe au colloque international ‘Orosius Through the Ages’, qui se déroule à l’Institute of Classical Studies, Senate House, Université de Londres, du 25 au 27 mai 2022!

Elle interviendra dans la session “Medieval Versions of Orosius’s Historiae” (26 mai, 13h45-14h45), avec une communication qui portera sur le sujet suivant :“The Volume d’Orose and the French Reception of the Historiae adversus paganos from the 12th to the end of the 15th century : New Perspectives on Pagan Antiquity”.

Le programme de l’événement est consultable sur le site de l’événement : https://orosiusconference.wordpress.com/schedule/


Delighted to announce that Catherine Gaullier-Bougassas will speak at the ‘Orosius Through the Ages’ International Conference, on Thursday, May 26, 13.45 – 14.45. The Conference will take place at the Institute of Classical Studies, Senate House, University of London, from 25 to 27 May 2022.

She will be part of the session “Medieval Versions of Orosius’s Historiae“, talking about “The Volume d’Orose and the French Reception of the Historiae adversus paganos from the 12th to the end of the 15th century : New Perspectives on Pagan Antiquity”.

The full program is available here : https://orosiusconference.wordpress.com/schedule/