Learning how to rule with fables: Homer, Aesop and Ovid explained to Francis I’s children in a middle-French adaptation of Erasmus’ Institutio principis christiani (1526)

[Par Angèle Tence, chercheuse post-doctorante pour l’ERC AGRELITA]

Epithome ou Sommaire du traicté d’Erasme de Roterdam, de l’institution d’ung prince chrestien jusques en l’eage d’adolescence is a free adaptation into French of Erasmus’ Institutio principis christiani (1516). The text is preserved in a manuscript in Chantilly (Bibliothèque du Château, ms. 316). The goal of this paper is to highlight the pedagogical purpose of this manuscript by exploring three of its miniatures.

Fig. 1 – Jesus, saint James and King Francis’ children (left), in Epithome ou Sommaire du traicté d’Erasme de Roterdam, de l’institution d’ung prince chrestien jusques en l’eage d’adolescence, Tours, 1526, peinture sur parchemin, 17,5 x 11,2 cm, Chantilly, Bibliothèque du château, ms. 316, f. 18v-19r © cliché IRHT-CNRS

The Chantilly manuscript belongs to the ancient tradition of speculi principis. Since Greek Antiquity, mirrors of princes have taken many forms. All of them provide, as Philippe Morel said, “a series of models to meditate on […] including counter-examples to be banned” (Le miroir et l’espace du prince, 2012, p. 14). Decorated in Tours, the Sommaire and its manuscript have probably been commissioned by Louise of Savoy (died in 1531), mother of king Francis I (L’art du manuscrit de la Renaissance en France, 2001, p. 26). The full-page miniature of the f. 18v (fig. 1) indicates for who it was made: Francis, the Dauphin (aged 7), dressed in white, red and gold (imitating his father’s emblematic colors), Henry (aged 6), duke of Orléans, kneeling in in the middle, and Charles in prayer (aged 4). Whereas Jesus Christ makes a gesture of blessing, saint James the Great, holding his pilgrim staff, walks toward the children. On February 1525, king Francis’ army lost the Battle of Pavia against the Emperor’s troops. The king was captured. The next year, on January 14th, a treatise was signed in Madrid. Little Francis and Henry left France to be exchanged for their father as hostages. The presence of saint James in f. 18r strongly echoes the historical journey the two boys had to undertake. They grew up in Spain under the authority of the emperor Charles V (for whom Erasmus wrote his Institutio), and came back in France about four years later (Francis died at 18 years old while Henry ascended the throne in 1547).

How the Sommaire was concretely used? Firstly, as a pedagogical manual for the boys’ tutor in Spain, Benedetto Tagliacarne (1480-1536), a good friend of Guillaume Budé. Among his pedagogical duties, he had to master a way to recount stories. “The teacher’s objective, as Erasmus said, is always the same, but he must use different methods at different times. While his pupil is still a little child, he can introduce into entertaining stories, amusing fables, and clever parables the things he will teach directly when the boy is older” (The Education of a Christian prince, ed. L. Jardine, 1997, p. 12). The Sommaire’s anonymous translator simply rephrases Erasmus’ thought: “insinuer [the lesson] par fables plaisantes, par joyeulx comptes, par elegantes paraboles”.

Fig. 2 – The Eagle and the Beetle, in Epithome ou Sommaire, Tours, 1526, peinture sur parchemin, 17,5 x 11,2 cm, Chantilly, Bibliothèque du château, ms. 316, f. 27r © cliché IRHT-CNRS

Secondly, the Sommaire contains five full-page miniatures combined with short commentaries. The structure and iconography of each painting recall the three functions of speech enumerated by Cicero in his De oratore: docere, movere and placere. Paintings help the children to remember the tutor’s oral lessons, that is, the moral and philosophical meaning under the “veil” of the fabula. The first one (f. 26r) depicts two Aesop’s fables: “The Lion and the Mouse” is combined with “The Dove saved by the Ant”. The second miniature (fig. 2) represents the story of “The Eagle and the Beetle”. As a hungry eagle clutches a hare in his talons, ready to eat it, a dung beetle begs for mercy. But the king of birds doesn’t listen and kills the hare. In retaliation, the dung beetle pushes all the eagle’s eggs into the void. The eagle finally takes refuge in the temple of Jupiter to lay again, but the beetle pooping on Jupiter makes the god stand up and once again, eggs break. The short commentary condemns the eagle’s pride: “le prince ne doit sans cause provocquer ou despriser son ennemy quelque vil et petit qu’il soit au regard de luy” ; “souvent nuysent par subtilité ceulx qui ne peuvent nuyre par force ou puissance” (“not even the most powerful prince can afford to provoke or disregard even the humblest enemy. Often those who can do no harm physically can do so by guile”). The killing of the hare in the foreground arouses a form of disgust and pity, but the way the dung beetle, almost as big as his enemy, takes revenge on the bird, has a strong comic dimension. The formula “Quant il aura assez riz de l’esgle” reveals the lightness of the teacher’s oral tone, intended to make the pupil laugh. The painter “speaks” as eloquently as the tutor: he draws attention on the upper part, where young Jupiter wearing the colors of French royalty holds a medium position between strength without guile (the eagle) and guile without strength (the beetle). As a consequence, the god who ate Metis (Guile) also embodies a true example of measured king.

Fig. 3 – The story of Phaethon (right), in Epithome ou Sommaire, Tours, 1526, peinture sur parchemin, 17,5 x 11,2 cm, Chantilly, Bibliothèque du château, ms. 316, f. 27v-28r © cliché IRHT-CNRS

The f. 28r (fig. 3) focuses on the story of Phaethon according to Ovid’s Metamorphoses. Phaeton, who came to visit the sun god in his celestial palace, is turning away from his father: despite Apollo’s warning, the reckless boy decided to take his father’s chariot. On the upper part, Phaethon’s attitude has something ridiculous. He raises his arms as he was on a celestial merry-go-round. In Ovid’s description, the terrifying Scorpion constellation suddenly makes Phaethon lose the reins. The four, out of controlled horses provoke a climatic disaster: “The earth bursts into flame, in the highest regions first, opens in deep fissures and all its moisture dries up. The meadows turn white, the trees are consumed with all their leaves, and the scorched com makes its own destruction” (Metamorphoses, II, v. 196-200, transl. F. J. Miller, 1994, p. 75). In the miniature, only the presence of Cybele and Neptune at the bottom left (who implore Jupiter to put an end to the fire) reminds the cataclysm caused by Phaethon’s pride. On the middle chariot, there is no more pilot. By such ellipse, a child could easily guess what happened: struck by Jupiter’s lightnings Phaethon finally felt in the Eridanus River. His inherent punishment echoes the commentary: a young prince should not “user de la chaleur de son aage sans aucune ayde de prudence” (“make use of the heat of his age without the help of wisdom”). In the Institutio, Erasmus doesn’t mention the “heat” of youth. By doing so, the French translator underlines the interiorization of the fire from universal cataclysm to the demi-god body, destroyed by his own lack of wisdom.

Fig. 4 – The Blinding of Polyphemus (right), in Epithome ou Sommaire, Tours, 1526, peinture sur parchemin, 17,5 x 11,2 cm, Chantilly, Bibliothèque du château, ms. 316, f. 27v-28r © cliché IRHT-CNRS

On the next page appears The Blinding of Polyphemus (fig. 4). Discovering Ulysses and some companions hidden in his cave, the cyclops crushes the head of a man and dismembers another (Homer, Odysseus, IX). The didactic purpose of the Sommaire completely justifies such uncensored act of violence: to mark young spirits, images had to be even more “striking” than textual contents. With the killing scene is combined the moment when Ulysses offers the cyclops to drink Maro’s delicious wine. Once asleep, Polyphemus is blinded with a large, pointed olive branch. Ulysses’ guile is clearly opposed to Polyphemus’ exhibition of strength – a physical quality that is often attributed to Giants, Cyclops and primordial monsters of Ancient Greece. As a matter of fact, the strength vs. guile antagonism is repeated throughout the manuscript. Ruse becomes one of the political qualities that distinguish a good ruler from a tyrant: “Quand il aura oÿ la fable du grant Cyclope auquel Ulixes creva ung oeuyl qu’il avoit au meillieu du front, il luy dira que a icelluy Poliphemus est semblable le prince qui de force a beaucoup mais de sapience riens”, (“When he [the pupil] has listened to the story of the great Cyclops, whose eye in the middle of his forehead was burst by Ulysses, he [the tutor] will tell him that the prince who shows great strength but no wisdom is like Polyphemus”).

Conclusion

Strength tempered with guile, wisdom and prudence are essential for the exercise of power. In the Sommaire, such qualities inform a humanist pedagogy which involves the depiction of fables. Therefore, artistic language becomes a way to comment fabula: each of the three miniatures was designed as a tool to entertain the boys far from home, to make them laugh with classics. To conclude, the education of a prince should eventually lean on Christian faith. Coming back to f. 18 (fig. 1), one can notice that scrolls floating above the five figures all reproduce didactic verses from the Bible. Inscription above saint James’ head says: “Qui indiget sapientia postulet a deo, qui dat omnibus affluenter nec exprobrat” (“If any of you lacks wisdom, let him ask God, who gives to all men generously and without reproaching”, James 1, 5). On another banderole is written “Servus tuus ego sum da mihi intellectum domine” (“I am your servant: grant me intelligence so that I may know your teachings”, Ps 119, 125). The wisdom (sapientia) and intelligence (intellectus) pupils need to become virtuous princes come from God but are concretely provided, in the Chantilly manuscript, by full-page miniatures as well funny as cruel.  

Bibliographie

Valérie Auclair, François Avril, Philippe Braunstein, L’art du manuscrit de la Renaissance en France, cat. exp. [Chantilly, Musée Condé, 26 septembre 2001 – 7 janvier 2002], Paris, Somogy et Chantilly, Musée Condé, 2001, p. 26-29.

Erasmus, The Education of a Christian Prince, éd. Lisa Jardine, trad. Neil M. Cheshire and Michael J. Heath, Cambridge University Press, 1997.

Érasme de Rotterdam, La Formation du prince chrétien. Insitutio principis christiani, éd. et trad. Mario Turchetti, Paris, Classiques Garnier, 2015.

Esope, Fables, éd. et trad. Émile Chambry, Paris, Les Belles Lettres, 1927.

Catherine Gaullier-Bougassas, « Pouvoir et savoir : l’exemple d’Alexandre le Grand. Des Romans d’Alexandre aux miroirs du prince du XIVe siècle, Policratique, Songe du Verger et Songe du Vieil Pèlerin », in Marie-Madeleine Castellani et Fiona McIntosh-Varjabédian (dir.) Représenter le pouvoir. Images du pouvoir dans la littérature et les arts, Peter Lang, 2014, p. 39-55.

Frédérique Lachaud et Lydwine Scordia (dir.), Le prince au miroir de la littérature politique de l’Antiquité aux Lumières, Mont-Saint-Aignan, Presses universitaires de Rouen et du Havre, 2007.

Philippe Morel (dir.), Le miroir et l’espace du prince dans l’art italien de la Renaissance, Rennes, Presses universitaires de Rennes et Tours, Presses universitaires François-Rabelais, 2012.


Ce billet est issu d’une communication présentée dans le cadre du projet AGRELITA lors du colloque annuel de la Classical Association / Classical Association of Scotland, à l’université de Saint Andrews (13-15 juillet 2025).

The AGRELITA project was launched on October 1st, 2021. It is a 6-year project (2021-2027), which has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 Research and Innovation Program (Grant Agreement n°101018777).


Illustration : Epithome ou Sommaire du traicté d’Erasme de Roterdam, de l’institution d’ung prince chrestien jusques en l’eage d’adolescence, Tours, 1526, peinture sur parchemin, 17,5 x 11,2 cm, Chantilly, Bibliothèque du château, ms. 316, f. 005v-006

lorenebellanger
lorenebellanger

OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
lorenebellanger (3 décembre 2025). Learning how to rule with fables: Homer, Aesop and Ovid explained to Francis I’s children in a middle-French adaptation of Erasmus’ Institutio principis christiani (1526). AGRELITA Project ERC Advanced Grant. Consulté le 11 novembre 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/15a00


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.