Catherine Gaullier-Bougassas

• “La nymphe Œnone dans les Illustrations de Gaule et singularités de Troie et les subtilités de l’adaptation d’Ovide par Jean Lemaire de Belges”, Réforme, Humanisme, Renaissance, 96 (2023), p. 199-219. DOI : 10.3917/rhren.096.0199. URL : https://www.cairn.info/revue-reforme-humanisme-renaissance-2023-1-page-199.htm
• “Les savoirs hérités sur les espaces grecs : les autorités antiques connues dans l’Europe occidentale médiévale”, dans Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIV^e-XVI^e siècle), éd. C. Gaullier-Bougassas, Turnhout, Brepols, 2023, p. 31-52.
• “Images du monde, encyclopédies et traités en langue française (XIII^e -XIV^e siècle) : reprises et renouvellements des représentations de l’espace grec”, dans Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIV^e-XVI^e siècle), éd. C. Gaullier-Bougassas, Turnhout, Brepols, 2023, p. 53-69.
• “Explorer la réception de la Grèce ancienne sous l’angle de la représentation de l’espace”, dans Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIV^e-XVI^e siècle), éd. C. Gaullier-Bougassas, Turnhout, Brepols, 2023, p. 5-29.
• “Le succès des héroïnes antiques païennes dans les littératures romanes du XII^e au XVI^e siècle”, Bien dire et bien aprandre – Revue de médiévistique, 38 (2023), p. 3-14, URL : http://www.peren-revues.fr/bien-dire-et-bien-aprandre/1800
• “La Chronique dite de Derval, du Chastel et de Brézé, ses manuscrits et la structure du récit”, Pecia. Le livre et l’écrit, Brepols, 25 (2022, publ. 2023), p. 53-90.
• “Translating Orosius’s Intentions: The French Volume d’Orose (1491) and Pagan Antiquity”, Troianalexandrina, Brepols, 22 (2024), p. 125-159, URL : https://doi.org/10.1484/J.TROIA.5.137023
• “La réception des Sept Sages de Grèce dans une chronique française inédite du XV^e siècle : la Chronique dite de Derval, du Chastel et de Brezé, commentaire et transcription”, dans Faszination Antike : Eine Anthologie, éd. Ch. Begass et M. Steinhart, coll. “Metamorphoses”, Baden-Baden, Ergon, 2024, p. 31-47, URL : https://doi.org/10.5771/9783987401466-31.
• “World geography, historical time and political vision: Disseminating Orosius’ knowledge at the beginning of the Volume d’Orose (1491)”, Bulletin of the Institute of Classical Studies, XX (2025), p. 1-17, URL : https://doi.org/10.1093/bics/qbaf006.
• “La passion européenne pour la mémoire des passés antiques : des écritures et des visualisations mémorielles sans cesse multipliées”, dans Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIV^e-XIX^e siècle), éd. C. Gaullier-Bougassas, Turnhout, Brepols, 2025, p. 5-34.
• “La naissance de la philosophie grecque selon la Chronique dite de Baudouin d’Avesnes et le Miroir historial : écriture historique et tentation de l’encyclopédisme”, dans Aux marges de l’encyclopédie : circulation des savoirs de l’Antiquité à l’âge de l’Humanisme, éd. T. Miguet et A. Raffarin, Paris, Champion, 2025 (juin), p. 133-151.
• “Traduire des textes en français sur la Grèce ancienne avant le renouveau de l’enseignement du grec en France”, dans Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, t. 1 : Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), éd. Catherine Gaullier-Bougassas, Turnhout, Brepols, 2025, p. 5-11. DOI : 10.1484/M.RRA-EB.5.143891.
• “Diane dans la Chronique dite de Derval, du Chastel et de Brézé : une traduction savante de Boccace, antérieure au De la genealogie des dieux imprimé par Antoine Vérard en 1498″, dans Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, t. 1 : Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), éd. Catherine Gaullier-Bougassas, Turnhout, Brepols, 2025, p. 203-218. DOI : 10.1484/M.RRA-EB.5.143902.
• “Les traductions indirectes de textes grecs en français et la translatio studii : des études au croisement des « translation studies », des « reception studies » et des « memory studies »”, dans Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, t. 2 : Traductions de textes grecs et translatio studii, éd. Catherine Gaullier-Bougassas, Brepols, p. 5-23, 2025, DOI : 10.1484/M.RRA-EB.5.145240.
• “Remembering the founding of Thebes in French medieval texts from the Roman de Thèbes to the Ovide moralisé (12th-early 14th century)”, dans Memories of Antiquity. Classical Reception and Memory Studies, éd. Madeleine Scherer, Jakob Schneider and Benjamin Eldon Stevens, Berlin, De Gruyter, 2026, p. 55-74. DOI : 10.1515/ 9783111349930-004.
• “La Mer des histoires et la réception de Diogène Laërce à la fin du XV^e siècle : l’exemple de Solon d’Athènes”, dans “Translater de bon cuer” – Mélanges de littérature médiévale en l’honneur de Marylène Possamaï-Pérez, éd. Prunelle Deleville, Marie-Pascale Halary, Francesco Montorsi, Paris, Classiques Garnier, 2026, p. 89-98. URL : https://classiques-garnier.com/translater-de-bon-cuer-melanges-de-litterature-medievale-en-l-honneur-de-marylene-possamai-perez-la-mer-des-histoires-et-la-reception-de-diogene-laerce-a-la-fin-du-xve-siecle.html . 
• “Staging Jason and the Quest for the Golden Fleece : Ephemeral Performances at the Burgundian Court and the Banquet du Faisan (1454)”, Skenè. Journal of Theatre and Drama Studies,  17 (2025), https://doi.org/10.26262/skene.v0i17.11373 . 

Clarisse Evrard

• “‘Ancrer sa galee’ en Grèce : stratégies textuelles et dispositifs visuels dans l’Histoire de Jason et le Recueil des histoires de Troie de Raoul Lefèvre”, dans Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIV^e-XVI^e siècle), éd. C. Gaullier-Bougassas, Turnhout, Brepols, 2023, p. 251-278.
• “Représenter la Grèce et les Grecs par le prisme flamand : le cas des manuscrits enluminés de la bibliothèque de Louis de Bruges”, dans Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIV^e-XVI^e siècle), éd. C. Gaullier-Bougassas, Turnhout, Brepols, 2023, p. 325-341.
• ”Représenter Hélène à la Renaissance : de l’exemplum mythologique à l’eikon artistique », Bien Dire et Bien Aprandre, 38 (2023), p. 191-208. DOI : 10.54563/bdba.1960
• “Ut pictura incunabula. Procédés hypericoniques dans les illustrations du Recueil des Histoires de Troie de Raoul Lefèvre”, L’Illustrazione, 2023, 7, p. 5-28.
• “De la peinture à la gravure : lecture intramédiale de quelques illustrations des traductions françaises du De casibus virorum illustrium et du  De mulieribus claris de Boccace”, dans Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, t. 1 : Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), éd. Catherine Gaullier-Bougassas, Turnhout, Brepols, 2025, p. 189-201. DOI : 10.1484/M.RRA-EB.5.143901.
• “Entre textes et images : sur quelques processus de translation visuelle dans les XXI Epistres d’Ovide d’Octovien de Saint-Gelais”, dans Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, t. 1 : Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), éd. Catherine Gaullier-Bougassas, Turnhout, Brepols, 2025, p. 235-249. DOI : 10.1484/M.RRA-EB.5.143904.

Ilaria Molteni

• “Imaginer et représenter l’espace grec en Italie au Moyen Âge : le laboratoire de l’Histoire ancienne jusqu’à César“, dans Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIV^e-XVI^e siècle), éd. C. Gaullier-Bougassas, Turnhout, Brepols, 2023, p. 289-312.
• “L’espace grec à la cour de France (1380-1422) : de l’Histoire ancienne jusqu’à César à l’Épître Othéa“, dans Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIV^e-XVI^e siècle), éd. C. Gaullier-Bougassas, Turnhout, Brepols, 2023, p. 319-340.
• “Enlèvements d’héroïnes et métaphores de la transformation : Europe et Hélène dans les cultures littéraires et figuratives du Moyen Âge”, Bien Dire et Bien Aprandre, 38 (2023), p. 171-190. DOI : 10.54563/bdba.1952
• “Passés antiques et construction de l’image civique de Gênes entre manuscrits, art monumental et historiographie”, Predella, 55 (2024), p. 11-32.
• “Guido delle Colonne en France : les traductions de l’Historia destructionis Troiae et leurs mises en images”, dans Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, t. 1 : Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), éd. Catherine Gaullier-Bougassas, Turnhout, Brepols, 2025, p. 63-81. DOI : 10.1484/M.RRA-EB.5.143895.

Valeria Russo

• “Le continuum historique des espaces grecs : les représentations géographiques dans la Fleur des histoires de Jean Mansel  (version courte)”, dans Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIV^e-XVI^e siècle), éd. C. Gaullier-Bougassas, Turnhout, Brepols, 2023, p. 143-166.
• “Retrouver la Grèce dans le temps et dans l’espace : la Mer des histoires face à la création d’un passé antique”, dans Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIV^e-XVI^e siècle), éd. C. Gaullier-Bougassas, Turnhout, Brepols, 2023, p. 167-187.
• “Mère coupable, mère pardonnée : la faute maternelle de Jocaste, du Roman de Thèbes à Jean Mansel”, Bien Dire et Bien Aprandre, 38 (2023), p. 157-170. DOI : 10.54563/bdba.1938
• “Stratégies de réécriture dans la Fleur des histoires de Jean Mansel. Étude et édition des chapitres mythologiques pré-troyens”, Medioevo Romanzo, 2024, 47 (2), p. 267-302.
• “La matière grecque dans le De casibus virorum illustrium traduit par Laurent de Premierfait (1409)”, dans Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, t. 1 : Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), éd. Catherine Gaullier-Bougassas, Turnhout, Brepols, 2025, p. 161-174. DOI : 10.1484/M.RRA-EB.5.143899.
• “La réinvention du panthéon dans l’atelier d’Antoine Vérard : sur la traduction française des Genealogie deorum gentilium de Boccace”, dans Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, t. 1 : Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), éd. Catherine Gaullier-Bougassas, Turnhout, Brepols, 2025, p. 219-234. DOI : 10.1484/M.RRA-EB.5.143903.