Catherine Gaullier-Bougassas participera aux journées de conférences de recherche trilatérales, organisées par la Villa Vigoni (Italie) les 10 et 11 décembre 2024, sur le thème des traductions italiennes, françaises et allemandes d’œuvres grecques aux XVe et XVIe siècles.
Elle présentera une communication intitulée :
“Vasque de Lucène et la traduction de la Cyropédie de Xénophon à la cour de Bourgogne”
Voir le programme complet.
(English version below)
Dans le cadre du Projet ERC Advanced Grant 2020 AGRELITA, « The reception of ancient Greece in pre-modern French literature and illustrations of manuscripts and printed books (1320-1550): how invented memories shaped the identity of European communities », dirigé par Prof. Catherine Gaullier-Bougassas (Principal Investigator), deux postes contractuels de post-doctorants ou de jeunes chercheurs à temps plein (100%) sont à pourvoir à compter du 15/02/2025.
AGRELITA est conduit à l’Université de Caen Normandie et se termine le 30 septembre 2027.
Durée du contrat pour chaque poste : 12 mois, renouvelable. Continuer la lecture de Agrelita recrute deux post-doctorants ou jeunes chercheurs
(Please find an English version of this call below)
Le projet ERC AGRELITA organise à l’université de Caen Normandie, les 5 et 6 juin 2025, un colloque international intitulé « La réception des mythes grecs liés à la nature et au vivant : textes et images (XIVe-XVIe siècles) ».
Ce colloque international a pour but de fédérer des chercheurs et chercheuses d’horizons variés autour de la réception des mythes grecs relatifs à la nature et au vivant dans les textes, manuscrits et imprimés, réalisés entre 1300 et les années 1550. Il s’agira d’interroger la fortune, la réinterprétation et les nouvelles exploitations des mythes grecs qui laissent la part belle au monde « naturel » dans ses acceptions les plus larges. Quels sont les mythes grecs liés à la nature et au vivant réécrits et mis en images du XIVe au XVIe siècle en Europe ? Par quels intermédiaires et quels filtres ? Dans quels types de texte et d’image ? Avec quelles significations et à quelles fins ? Comment, de la Grèce ancienne à l’Europe médiévale et renaissante, les représentations de la nature et du vivant, des relations de l’humain avec le non humain, du divin avec la nature qu’offraient ces mythes grecs sont-elles transmises et réinterprétées ? Continuer la lecture de La réception des mythes grecs liés à la nature et au vivant: Textes et images (XIVe-XVIe siècles)
Please scroll down for an English version
Dans le cadre du Projet ERC Advanced Grant AGRELITA n° 101018777, « The reception of ancient Greece in pre-modern French literature and illustrations of manuscripts and printed books (1320-1550): how invented memories shaped the identity of European communities », dirigé par Prof. Catherine Gaullier-Bougassas (Principal Investigator), des résidences de chercheurs invités sont à pourvoir.
Cet appel à candidature s’adresse à toute personne, française ou étrangère, titulaire d’un doctorat en lettres, histoire de l’art ou histoire, dont les travaux portent sur l’histoire du livre, l’histoire culturelle et politique, les visual studies ou encore les memory studies, et dont les compétences, enfin, sont complémentaires à celles de l’équipe. En effet, le but de ces résidences est d’ouvrir les réflexions menées par l’équipe, d’élargir son activité scientifique par une interaction avec d’autres chercheurs et d’autres universités. Les chercheurs invités auront quant à eux l’opportunité exceptionnelle de participer à un projet d’ampleur, de mener des activités au sein d’une équipe dynamique dont les activités sont très variées et au sein de l’Université de Caen Normandie et du laboratoire CRAHAM-CNRS où exercent de nombreux spécialistes de l’Antiquité, du Moyen Âge et de la Renaissance, et de publier dans un cadre prestigieux. Continuer la lecture de Appel à candidatures « Chercheurs invités en résidence » 2025
Les 14 et 15 novembre 2024, l’ERC AGRELITA aura le plaisir de vous retrouver à l’École française d’Athènes à l’occasion du colloque “Les nouvelles vies des divinités grecques en Europe du XIVe au XXe siècle”.
13h30 : Accueil des participants
[By Anne D. Hedeman, Distinguished Professor Emerita at the University of Kansas, chercheuse invitée en résidence ERC AGRELITA]
Have you ever wondered why medieval manuscripts were illustrated? Or speculated about the ways in which illuminations played a role in introducing new texts and shaping their reception?
Frontispieces in manuscripts played an important role in guiding readers to understand the texts that follow. This is most notable in the visual cycles that decorate the Grandes chroniques de France, the French national history translated ca. 1274 from the Latin texts that had been written and preserved throughout the Middle Ages by the monastic historiographers at the Abbey of Saint-Denis. While the Latin chronicles compiled at Saint-Denis were unilluminated, their French translations were illustrated, because they were made for a new secular audience centered in Paris at the French court rather than for a monastic audience. And that new audience was interested in the history of the French kings, but also in romans d’antiquité, the mid-twelfth century stories of Thebes, Aeneas, Brut, and Troy that were often richly illuminated. How might the Greek destruction of Troy, a story popular in many of these texts, frame the history of the French kings?
Continuer la lecture de How the Greek’s Destruction of Troy inflected French History Illumination
[Par Alessio Marziali Peretti, chargé de cours en études médiévales à l’Université de Montréal, chercheur invité en résidence ERC AGRELITA]
Tout au long du Moyen Âge, les historiens ont tenté de retracer l’origine des Européens dans les rescapés de la destruction de la ville de Troie. Après avoir perdu la guerre contre les Grecs, les rescapés troyens se seraient établis partout sur le continent européen et auraient fondé de nouvelles villes et de nouveaux lignages. Parmi ceux-ci, Énée serait arrivé dans le Latium pour devenir roi des Latins, et son descendant Romulus aurait fondé Rome. Un autre descendant d’Énée, Brutus, aurait bâti Londres et été le premier roi des Bretons insulaires. Le prince troyen Anténor aurait contribué à fonder Venise et Padoue. De même, les Français descendraient du Troyen Francius, fils d’Hector. Ce mythe des origines troyennes est considéré comme une vérité historique par les historiens médiévaux : toute dynastie et tout lignage européen essaie de démontrer sa parenté avec un Troyen cité dans des textes anciens. Tout ouvrage à teneur historique qui vise à remonter aux origines doit alors traiter de la guerre de Troie ou, au moins, de ses conséquences immédiates. Nombre de récits historiques s’ouvrent ainsi sur le voyage en mer des Troyens ayant survécu, qui délaissent leur patrie pour une nouvelle terre à habiter.
Continuer la lecture de Quand l’histoire de France commençait à Troie
Le 17 septembre 2024, Catherine Gaullier-Bougassas donnera une conférence sur le thème des “Réceptions de figures grecques de l’inspiration dans la littérature française du Moyen Âge”, à l’invitation du Laboratoire d’Études sur la Fiction et l’Histoire, du Département d’Histoire de l’Université Pontificale Catholique de Rio de Janeiro et du Département de Troisième Cycle en Histoire Sociale de l’Université Fédérale de Rio de Janeiro.
* Illustration : Christine de Pizan, Le Chemin de longue estude, Paris, BnF, Français 836, fol. 5v.
Catherine Gaullier-Bougassas participera au 34e Cycle de débats sur l’Histoire Ancienne, intitulé “Vie et expériences du temps”, organisé par le Laboratoire d’Histoire Ancienne de l’Institut d’Histoire de l’Université Fédérale de Rio de Janeiro, du 9 au 12 septembre 2024 à l’Université Fédérale de Rio de Janeiro.
Elle présentera une communication intitulée : “Images du temps et de la vie humaine dans les traductions françaises des Triomphes de Pétrarque au début du XVIe siècle”.
Le programme de l’événement est consultable en ligne : https://www.ciclolhia.com/programacao
* Illustration : Paris, BnF, Français 594, fol. 7v.
L’ERC AGRELITA a le plaisir d’accueillir Alessio Marziali Peretti en résidence invitée à l’Université de Caen Normandie, du 2 mai au 14 juin 2024 pour des études sur la réception médiévale de l’Antiquité grecque!
Alessio Marziali Peretti est chargé de cours en études médiévales à l’Université de Montréal, où il a obtenu son doctorat en littératures de langue française en avril 2024. Il s’est formé à l’Université “Sapienza” de Rome en philologie romane. Il est spécialiste de philologie matérielle et de l’étude des traditions textuelles en ancien français, occitan et latin. Ses recherches se concentrent sur les manuscrits des Faits des Romains copiés en Italie à la fin du XIIIe siècle, en particulier sur les manuscrits pisano-génois, et sur la tradition et les stratégies de transposition du latin au vernaculaire de textes historiques mineurs. Continuer la lecture de Alessio Marziali Peretti chercheur invité en résidence ERC AGRELITA à l’Université de Caen Normandie, 2 mai-14 juin!
