[Par Megumi Tanabe, chargée de cours en histoire de l’art à l’Université Osaka Ohtani (Japon), chercheuse invitée en résidence ERC AGRELITA]
Les livres d’heures peuvent apparaître comme un support inattendu pour la réception de la Grèce antique en France, mais ce point de vue nous permet bel et bien de découvrir, dans ce recueil de prières destinés à la dévotion quotidienne des laïcs, des éléments issus de la culture antique, méconnus jusqu’à présent, plus précisément des exemples concrets des effets de la culture ancienne sur l’art français de la période pré-moderne. Dans cette perspective, l’ornement végétal qui envahit les marges des manuscrits au XVe siècle, au terme d’une croissance progressive, offre un répertoire des plus représentatifs (fig. 1).
Continuer la lecture de Survivance ou réinvention de la culture antique ? Le laurier dans les livres d’heures français au XVe siècle →
Le volume Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, Tome 1 : Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), sous la direction de Catherine Gaullier-Bougassas, vient de paraître chez Brepols (format e-book), dans la collection Recherches sur les Réceptions de l’Antiquité (vol. 9) : https://www.brepols.net/products/IS-9782503606859-1
Continuer la lecture de Nouvelle publication (e-book): Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, Tome 1: Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560) →
[Par Angèle Tence, post-doctorante ERC AGRELITA]
À l’instar d’un grand nombre d’institutions patrimoniales françaises et européennes, la Bibliothèque universitaire de Caen a mis ses collections en libre accès sur la base Normanum. Cette bibliothèque virtuelle permet de découvrir des lettres et documents manuscrits, des cartes et des plans, des photos, des estampes et des livres imprimés allant du XVe au XIXe siècle. Parmi ces documents hétéroclites figurent deux traductions modernes de l’Hypnerotomachia Poliphili ou Songe de Poliphile (littéralement, « le combat en songe de celui qui aime Polia »). La première (cote 21439) est la traduction italienne de 1545 imprimée aux presses aldines. La seconde (cote 21440) est la deuxième édition de la traduction française, parue à Paris chez Marin Masselin en 1554. Continuer la lecture de Rêve de satyres et de tortues. Le frontispice du Discours du Songe de Poliphile de Jean Martin à travers l’exemplaire de la Bibliothèque universitaire de Caen (1554) →
The Reception of Ancient Greece in Premodern French Literature and Illustrations of Manuscripts and Printed Books (1320-1550) : how invented memories shaped the identity of European communities.
